We reveal the remarkable and dramatic provenance behind a small volume contained in the Library’s collections, rescued from its watery resting place inside the wreck of cargo steamer S.S. Halcyon, which was mined and sunk in April 1916.
A small, watermarked volume entitled The planter’s manual : an English, Dutch, Malay and Keh Chinese vocabulary compiled by G. Fraser Melbourn and printed in Deli-Sumatra in 1894 has one of the most dramatic provenances of the one million books housed at The London Library. Its compiler was a tobacco planter who, upon ‘arriving in Deli, badly felt the want of a book from which I could pick up Malay – that is the Malay that is really spoken, in other words, every-day Malay’. To supply this deficiency he spent ‘many happy hours’ over several years preparing the ‘little work’, which he begged the reader not to judge if they should be in a ‘critical mood’. He chose to include also words in the Keh Chinese dialect as he believed it to be ‘by far the prettiest of the various dialects and with a little appreciation the easiest learnt.’
A letter written by one S. Hyde Turner (co-author of the alphabet book Zoological concoction, London, 1902) to accompany his gift of the book to The London Library in 1919 tells us that that G. Fraser Melbourn ‘came to England in 1897 and died here some 20 years ago’ i.e. around 1899. The use of the word ‘came’ instead of ‘returned’ is intriguing and would seem to indicate that Melbourn was not born in Britain.
Melbourn’s choice of terms for his vocabulary is very revealing and evocative; a selection taken from the list of words beginning with the letter ‘s’ transports us to the hot and humid world of the plantation and its back-braking toil: ‘swamp, swear, sweat, sweep … ‘. The book that was written in such a damp environment was destined for even wetter surroundings.
Turner’s letter, written on stationery from the Junior Athenaeum Club, explains the book’s condition. In it he tells us that ‘the Germans are to blame’ for its water damage as the book was on board the cargo steamer S.S. Halcyon when she was mined and sunk only three and half miles off Folkestone Pier while travelling from Bordeaux to London on 7 April 1916. She was almost brand new, having been built the year before by the Ailsa Shipbuilding Company for the General Steam Navigation Company in London. Turner does not tell us what a Victorian plantation owner’s manual, designed to be used in Sumatra, was doing on a cargo steamer crossing the English channel in during the First World War, although it is possible that the English seamen found some of its Dutch vocabulary useful on the continent, but he does say that ‘the book spent about 6 months in the bed of the Channel …’.
The Halcyon is still rusting away under some 12 metres of water and exactly how the book came to be rescued six months after going down with the ship is unknown. The ghostly marks left on its pages by the Channel waters are consistent with the book having been only partially wet and it is likely that in the moments before sinking the crew placed the ship’s books and documents in waterproof bags in the hope that they could later retrieve them from the relatively shallow waters. Had they not done so the only surviving copy of this book would be the one kept at the British Library.
Thank you for registering your interest in The London Library Festive Party on Wednesday 9 December, 7:15pm to 7:45pm.
We look forward to seeing you at this exciting and fun-filled event. We will be in touch with further information.
We hope you can join us on 9 December for a very special online festive event with entertainment and readings, hosted by the President of the Library, Sir Tim Rice.
You can register your interest in attending and find more information as it is announced by leaving your email address below.
Members of the Library who want to browse the sports section need to climb up to the 6th floor of the back stacks. Upon arrival the intrepid reader will face dark metal shelves that in the gloom appear to float between aisles of green glass lit from below. A quick scan of the stack board signs will show that S. Sports &c. (the ‘&c.’ in this case stands for pastimes) naturally lies between S. Spies &c. and S. Stamps. Where else?! After musing on the possible connections between secret agents, philately and international sporting events he or she can finally take a closer a look at what S. Sports &c. has to offer.
Almost 400 books occupying thirteen and a half shelves (plus a few more volumes in the quarto sequence, which is one floor below) will satisfy the reader’s curiosity on everything from playground games to kite flying, darts, surfing, Scrabble, Olympic Games, snooker, croquet, backgammon, table tennis and even rat-catching! The reader may well wonder at the person who decided to shelve the Full Revelations of a Professional Rat-catcher, after 25 Years’ Experience under sports and pastimes. In fact, the book’s presence in this section illustrates the challenges London Library cataloguers face every day when trying to classify a book on a subject for which Sir Charles Hagberg Wright, Librarian from 1893 to 1940 and the genius behind the Library’s unique scheme, did not create a shelfmark!
Oddities aside this section is typically comprehensive, in true London Library fashion, in its treatment of the subject of sports and pastimes. The earliest book one can borrow from these shelves is a 1730 edition of Académie Universelle des Jeux, a compendium of instructions on all the fashionable games played at the court of Louis XV and Madame de Pompadour while one of the most recent ones is the Cambridge Companion to Baseball.
Some members may be surprised by the absence of books on cricket, particularly after seeing at least three other books on baseball in this section. This is far from being an unforgivable oversight, quite the opposite. As many members would agree, cricket is far too important to sit among other works in S. Sports &c and as such it has a section of its very own, S. Cricket, boasting some 260 books.
Going back to S. Sport &c. we can see that while the books shelved here were published over 300 years the period they cover is much, much broader. There are books on gladiatorial combats in ancient Rome, on sports and games in ancient Egypt, on Aztec competitions, and on chariot racing in the Byzantine Empire alongside works on French games from the 16th to the 18th centuries, on the ‘accomplishments and pastimes of the English gentleman’ from 1580 to 1630, on ‘gamesters of the Restoration’, on sport in Georgian England and on the Edwardians at play. The evolution of the subject is brought up-to-date with books on sport in the USSR and other countries behind the Iron Curtain as well as a book on the role of commercial giants like Adidas and Puma in ‘the making of modern sport’. The geographical coverage of the section is no less impressive and the social historian will also find plenty of source material here.
Of course, this is not all that the Library has to offer on the subject of sports and pastimes. We have already seen that books on cricket merit a shelfmark of their own and the same applies to books on archery, athletics, ballooning, billiards, boxing, canoeing, chess, cycling, fencing (under S. Duelling &c.), fishing, football, gaming, golf, hockey, hunting, mountaineering, polo, racing, riding, rowing, shooting, skating & skiing, swimming, tennis, wrestling, yachting!
Still, if we want to find our books on the Olympics we need to return once more to S. Sports &c. This is where we’ll find both official reports of the modern games as well as studies on their political significance, particularly when it comes to Hitler’s manipulation of the 1936 Berlin Olympics. Other books deal with the horrific events that took place in Munich in 1972 and the tension between the Communist and Olympic ideals of Beijing 2008.
Perhaps the most fascinating of all is the first book ever published on the modern games: The Olympic Games, B.C. 776-A.D. 1896. The work in two volumes is in itself a perfect example of international cooperation. With parallel text in German and English the book was co-published in Athens, Leipzig and London over 1896 and 1897 to coincide with the first modern Olympic Games. The first volume is a history of the games in ancient times written by Spyridōn Paulou Lampros and Nikolaos Politēs with the second volume being an account by Pierre de Coubertin and Timoleon Philemon of the 1896 games celebrated in Athens. A view of the host city, including the ‘stadion’ purposely rebuilt over the ruins of the ancient arena decorates the cover and inside there are many portraits of victorious athletes, such as Aristides Constantinidhis, winner of the cycling race from Athens to Marathon and back. The image shows him balancing on his bike and sporting the obligatory handlebar moustache. The facing page is taken up by a panoramic view of the ‘stadion’ filled with spectators cheering the triumphal arrival of Marathon runner Spyridon (“Spyros”) Louis, flanked by Princes Constantine and George, who overcome by joy rushed onto the track to join the him for the last few metres. The illustration captures the moment a Greek national hero was born. Because this quite a rare work (only three others are listed on Copac at the time of writing) it now lives in one of the Library’s safes but can still be consulted under supervision.
A commemorative volume that can be borrowed is the Olympic Games London, 1948 : Official Souvenir. This was London’s second turn in hosting the games and once again there was little time for making the necessary preparations. The 1908 Games had been allocated to Rome but the plans changed at the last minute leaving London only two years to get ready for the friendly invasion. When preparing for 1948, things again had to be done in a hurry: on page 19 the booklet explains the absence of a great, specially built arena in London as ‘such a building would take many years’ planning and building and this country was, until 1945, otherwise occupied.’ The booklet, which opens with an essay on the ancient games, followed by brief histories of previous modern games includes a colour map of London showing which events will take place where. Despite being known as the ‘Austerity Games’ the colourful booklet oozes post-war optimism and a desire to let bygones be bygones: the description of the 1936 Berlin Olympics is full of gallant praise for the organisers of the German Games. Each of the events or sports included in the 1948 Games is then explained and blank tables have been printed where the owner of the booklet can write the names and scores of winning competitors. A great portion of the little volume is made up of adverts for all kinds of products, from support underwear to cigarettes, brandy, fountain pens and luxury cruises.
